1 00:00:01,468 --> 00:00:04,004 [niesamowita muzyka] 2 00:00:04,506 --> 00:00:10,244 ♪ ♪ 3 00:00:10,310 --> 00:00:12,112 - Licencja z Arizony. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,448 Józefa „Lee-forna”. 5 00:00:14,516 --> 00:00:18,018 Prawdopodobnie fałszywe. 6 00:00:18,085 --> 00:00:22,155 - Hej. Wstał. 7 00:00:22,222 --> 00:00:24,091 - [jęczy] - Och. 8 00:00:24,157 --> 00:00:27,027 - Cholera. 9 00:00:27,094 --> 00:00:28,195 - Co robisz całą drogę 10 00:00:28,262 --> 00:00:32,734 w Los Angeles, panie „Lee-forn”? 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,135 - [mruczy] Zwiedzanie. 12 00:00:35,202 --> 00:00:37,437 - [chichocze] To zabawny facet. 13 00:00:37,505 --> 00:00:38,806 Czy myślałeś byłby zabawnym facetem? 14 00:00:38,873 --> 00:00:40,140 - Nie wygląda zbyt śmiesznie. 15 00:00:40,207 --> 00:00:41,141 - [mruczy] 16 00:00:41,208 --> 00:00:43,578 [kaszel] 17 00:00:47,515 --> 00:00:49,416 - Co tu robisz? 18 00:00:49,483 --> 00:00:51,251 - [jęczy] 19 00:00:54,354 --> 00:00:55,657 [oddycha nierówno] 20 00:00:55,723 --> 00:00:59,126 Szukam moja siostrzenica i siostrzeniec-- 21 00:00:59,192 --> 00:01:01,763 Billie Tsosie i Leroy Gorman. 22 00:01:06,701 --> 00:01:08,703 - To oni? 23 00:01:08,770 --> 00:01:10,705 - Billie dziewczyny. 24 00:01:10,772 --> 00:01:13,841 Mężczyzna jest jej dziadkiem. 25 00:01:13,908 --> 00:01:16,878 - A ty ich szukałeś na imprezie McNaira 26 00:01:16,945 --> 00:01:18,780 z bronią? 27 00:01:18,846 --> 00:01:21,015 - Kto? 28 00:01:21,081 --> 00:01:23,183 - Beno cię do tego namówił? 29 00:01:23,250 --> 00:01:25,753 - Nie znam żadnego Beno. 30 00:01:25,820 --> 00:01:28,388 Po prostu szukam Billie. 31 00:01:28,455 --> 00:01:31,659 To 16-letnia dziewczyna, a ona jest uciekinierką. 32 00:01:31,726 --> 00:01:32,961 Była na tej imprezie. 33 00:01:33,027 --> 00:01:39,634 ♪ ♪ 34 00:01:39,701 --> 00:01:41,268 [mruczy] 35 00:01:51,613 --> 00:01:55,516 - Gdybyś wiedział, że ona jest w środku i szukałeś jej, 36 00:01:55,583 --> 00:01:57,819 co robiłeś po drugiej stronie ulicy? 37 00:02:00,989 --> 00:02:02,924 Tak. 38 00:02:02,991 --> 00:02:06,193 - [mruczy] Sukinsynu! 39 00:02:06,259 --> 00:02:08,997 OK. Jestem policjantem. 40 00:02:09,063 --> 00:02:11,231 Jestem policjantem. 41 00:02:11,298 --> 00:02:15,970 Porucznik Leaphorn, Policja plemienna Navajo. 42 00:02:16,037 --> 00:02:19,406 Mieć kogoś ze swojego z biura terenowego zadzwoń do BIA. 43 00:02:19,473 --> 00:02:21,576 Potwierdzą to. 44 00:02:21,643 --> 00:02:23,911 ♪ ♪ 45 00:02:23,978 --> 00:02:26,380 Spójrz... [wzdycha] 46 00:02:26,446 --> 00:02:28,516 Doszło do dwóch morderstw na rezerwacji. 47 00:02:28,583 --> 00:02:31,552 Świadek wybiegł tutaj-- Billie. 48 00:02:31,619 --> 00:02:34,254 Oto kto staramy się znaleźć. 49 00:02:34,321 --> 00:02:36,758 Może szukasz dla niej też, co? 50 00:02:36,824 --> 00:02:40,260 Czy dlatego to zrobiłeś kamera ustawiona? 51 00:02:40,327 --> 00:02:42,030 Może będziemy mogli sobie nawzajem pomóc. 52 00:02:42,096 --> 00:02:47,869 ♪ ♪ 53 00:02:47,935 --> 00:02:49,737 - Jeśli naprawdę chcesz pomóc, 54 00:02:49,804 --> 00:02:50,838 wrócisz do Arizony 55 00:02:50,905 --> 00:02:52,940 przed kimś wbija cię w ziemię. 56 00:02:53,007 --> 00:02:57,011 ♪ ♪ 57 00:02:57,078 --> 00:02:59,212 - [mruczy] 58 00:03:05,086 --> 00:03:07,755 - Sukinsynu. 59 00:03:07,822 --> 00:03:14,729 ♪ ♪ 60 00:03:25,338 --> 00:03:28,241 [nastrojowa muzyka gitarowa] 61 00:03:28,308 --> 00:03:35,449 ♪ ♪ 62 00:03:47,895 --> 00:03:49,831 [trąbią klaksony samochodu] 63 00:03:59,073 --> 00:04:01,075 [trzaski płomieni] 64 00:04:01,142 --> 00:04:07,280 ♪ ♪ 65 00:04:17,191 --> 00:04:20,094 [łagodna muzyka dramatyczna] 66 00:04:20,161 --> 00:04:27,267 ♪ ♪ 67 00:04:28,169 --> 00:04:29,904 [dzwoni telefon] 68 00:04:33,273 --> 00:04:34,742 - Joe? 69 00:04:51,358 --> 00:04:53,027 - Cześć. 70 00:04:55,630 --> 00:04:57,565 Ja, hm... 71 00:05:09,844 --> 00:05:12,246 [jęczy cicho] 72 00:05:12,312 --> 00:05:13,848 - Zabiorę cię na prześwietlenie. 73 00:05:13,915 --> 00:05:16,184 - Nie, po prostu... Wezmę trochę lodu. 74 00:05:16,250 --> 00:05:17,518 Muszę wracać. 75 00:05:22,156 --> 00:05:24,091 - Trzymaj. 76 00:05:32,332 --> 00:05:36,804 - [chichocze] Przeprowadziłem się 600 mil stąd, 77 00:05:36,871 --> 00:05:40,007 i wciąż cię łatam. 78 00:05:40,074 --> 00:05:43,211 - To nie tak Wiedziałem, że tu będziesz. 79 00:05:43,277 --> 00:05:45,012 - Chodź, Joe. 80 00:05:45,079 --> 00:05:47,615 Są jeszcze cztery inne szpitale w promieniu dziesięciu mil. 81 00:05:47,682 --> 00:05:51,418 - Cóż, nic z tego wziąłbym mój CIB. 82 00:05:53,855 --> 00:05:57,258 - Zostaw to dopóki nie będzie ciepło. 83 00:05:57,325 --> 00:06:00,528 I weź więcej lodu. Zawiń to. 84 00:06:00,595 --> 00:06:03,130 Następnie wróć na prześwietlenie. 85 00:06:10,403 --> 00:06:12,940 - Czy jesteś tu szczęśliwy? 86 00:06:21,215 --> 00:06:23,084 - Lubię to miasto. 87 00:06:23,150 --> 00:06:25,086 Podoba mi się ten szpital. 88 00:06:25,152 --> 00:06:27,955 Lubię wiedzieć, co robię robi różnicę, 89 00:06:28,022 --> 00:06:29,724 że kiedy ludzie są zranieni i przestraszeni, 90 00:06:29,790 --> 00:06:31,926 mogą tu przyjść i czuć się bezpiecznie. 91 00:06:31,993 --> 00:06:35,863 I lubię, po raz pierwszy od 30 lat 92 00:06:35,930 --> 00:06:37,865 Nie robię sobie choroby zmartwieniem 93 00:06:37,932 --> 00:06:40,167 bo jesteś zbyt uparty żeby zrobić zdjęcie rentgenowskie. 94 00:06:40,234 --> 00:06:46,807 ♪ ♪ 95 00:06:46,874 --> 00:06:48,475 - OK. 96 00:06:48,542 --> 00:06:50,645 Zrobię zdjęcie rentgenowskie. 97 00:06:52,947 --> 00:06:55,149 Muszę tylko pozwolić Chee i Bern wiedzą, gdzie jestem. 98 00:06:55,216 --> 00:06:56,550 W porządku? 99 00:06:56,617 --> 00:06:58,519 - Możesz skorzystać z telefonu na stanowisku pielęgniarki, 100 00:06:58,586 --> 00:07:01,322 następnie udaj się do poczekalni. 101 00:07:01,389 --> 00:07:04,424 Znajdą cię kiedy będą gotowe. 102 00:07:08,362 --> 00:07:09,964 [kliknięcie drzwiami] 103 00:07:11,332 --> 00:07:12,465 [trzask drzwi] 104 00:07:19,840 --> 00:07:22,475 [dzwoni telefon] 105 00:07:23,177 --> 00:07:26,446 [łagodna muzyka dramatyczna] 106 00:07:26,514 --> 00:07:28,448 - Hej. 107 00:07:28,516 --> 00:07:30,450 Na pewno nie chcesz iść do lekarza? 108 00:07:30,518 --> 00:07:32,320 - Och, nic mi nie jest. 109 00:07:32,386 --> 00:07:34,121 Sonny dał mi jakieś pigułki. 110 00:07:34,188 --> 00:07:36,090 Zużywają się. 111 00:07:41,929 --> 00:07:44,098 - Przejdziemy przez to? 112 00:07:48,536 --> 00:07:50,137 - Nie wiem. 113 00:07:54,308 --> 00:07:57,044 - Chcesz? 114 00:07:57,111 --> 00:07:58,512 [kliknięcie drzwiami] 115 00:07:58,579 --> 00:08:00,548 - Skończył. 116 00:08:07,188 --> 00:08:09,590 - Co powiedzieli? 117 00:08:09,657 --> 00:08:14,061 - Ach, to tylko guz na głowie, posiniaczone żebra. 118 00:08:14,128 --> 00:08:15,495 Nic mi nie będzie. 119 00:08:15,563 --> 00:08:18,699 - Co się stało? 120 00:08:18,766 --> 00:08:20,468 - Ktoś inny oglądałem tę imprezę. 121 00:08:20,534 --> 00:08:23,704 Poszedłem to sprawdzić, skoczył. 122 00:08:23,771 --> 00:08:26,374 Sukinsyny mają moją broń. 123 00:08:26,440 --> 00:08:27,708 - Chłopaki Sonny'ego? 124 00:08:27,775 --> 00:08:31,779 - Nie, to biali goście, koniec lat trzydziestych. 125 00:08:31,846 --> 00:08:34,215 Jeden był żylasty, miał duże wąsy. 126 00:08:34,281 --> 00:08:38,019 Ten drugi był większy. Miał małą dziecięcą twarz. 127 00:08:40,021 --> 00:08:42,189 Wiesz, myślę, że mogą byli twoimi starymi przyjaciółmi. 128 00:08:44,525 --> 00:08:45,760 - FBI? 129 00:08:45,826 --> 00:08:50,297 - Tak, tak to nazywali „Impreza McNaira”. 130 00:08:50,364 --> 00:08:53,567 To coś dla ciebie znaczy? 131 00:08:53,634 --> 00:08:55,736 - Facet z wąsami. 132 00:08:55,803 --> 00:08:58,139 Brał leki zobojętniające? 133 00:08:58,205 --> 00:09:01,308 [muzyka dramatyczna] 134 00:09:15,524 --> 00:09:16,991 - Proszę bardzo. 135 00:09:18,793 --> 00:09:20,928 [trąbi klakson samochodu] 136 00:09:24,832 --> 00:09:27,935 [syreny wyją w oddali] 137 00:09:30,604 --> 00:09:32,273 Tutaj. 138 00:09:34,543 --> 00:09:37,678 Masz wiadomość od Leroya? - Nie. 139 00:09:41,215 --> 00:09:44,251 - Na pewno jest w Los Angeles? 140 00:09:44,318 --> 00:09:46,555 - Jest kilku gliniarzy z Rez szukam go. 141 00:09:46,620 --> 00:09:50,057 Myślą, że tak. 142 00:09:50,124 --> 00:09:51,792 - Hm. 143 00:09:53,961 --> 00:09:59,200 Ja i Leroy pokłóciliśmy się półtora tygodnia temu. 144 00:09:59,266 --> 00:10:01,135 Coś głupiego. 145 00:10:01,202 --> 00:10:04,805 Nie wiem, myślałem, że tak wrócić za kilka dni. 146 00:10:04,872 --> 00:10:07,641 Czasami to robi. 147 00:10:07,708 --> 00:10:11,212 Ale wtedy nie wiem. 148 00:10:11,278 --> 00:10:13,380 Zwykle dzwoni. 149 00:10:13,447 --> 00:10:16,317 [łagodna muzyka dramatyczna] 150 00:10:16,383 --> 00:10:19,787 ♪ ♪ 151 00:10:19,854 --> 00:10:22,591 - Mogę cię o coś zapytać? 152 00:10:22,656 --> 00:10:26,595 Powiedziałeś, że ci goście są przestępcami. 153 00:10:26,660 --> 00:10:30,164 Co oni robią? 154 00:10:30,231 --> 00:10:34,668 - Musimy tylko znaleźć Leroya zanim zrobi to Niemka. 155 00:10:34,735 --> 00:10:36,637 Czy masz jakąś rodzinę? 156 00:10:36,704 --> 00:10:43,844 ♪ ♪ 157 00:10:47,715 --> 00:10:49,450 - Mój dziadek nie żyje. 158 00:10:49,518 --> 00:10:52,554 Nigdy nie znałem mojego taty. 159 00:10:52,621 --> 00:10:55,055 A moja mama, ona... 160 00:10:55,122 --> 00:10:58,025 zmarła zaraz potem Urodziłem się, więc... 161 00:11:00,127 --> 00:11:02,496 Leroy to jedyna rodzina Zostałem. 162 00:11:02,564 --> 00:11:07,034 ♪ ♪ 163 00:11:09,203 --> 00:11:10,771 [dzwonienie windy] 164 00:11:10,838 --> 00:11:12,006 - Ci ludzie, nie dbają o nas. 165 00:11:12,072 --> 00:11:14,441 Ich to nie obchodzi co robimy. 166 00:11:14,509 --> 00:11:16,844 I palcem nie kiwną pomóc lokalnym policjantom, 167 00:11:16,911 --> 00:11:18,679 szczególnie indyjskie. 168 00:11:18,746 --> 00:11:20,347 Co musimy zrobić 169 00:11:20,414 --> 00:11:24,519 sprawia wrażenie pomagamy im. 170 00:11:24,586 --> 00:11:26,854 - Cheeseburgera! - Shaw. 171 00:11:26,921 --> 00:11:29,591 - Tak jak żyję i oddycham. 172 00:11:29,658 --> 00:11:31,458 - Hej, stary. - Nie, nie, nie. 173 00:11:31,526 --> 00:11:34,094 [obaj chrząkają] 174 00:11:34,161 --> 00:11:36,397 - Ostatnio słyszałem, że byłeś pracując nad jakąś tajną sprawą. 175 00:11:36,463 --> 00:11:38,899 - Tak, byłem, ale teraz Jestem tylko nędznym policjantem 176 00:11:38,966 --> 00:11:41,135 w policji plemiennej Navajo. 177 00:11:41,202 --> 00:11:42,836 To jest porucznik Joe Leaphorn 178 00:11:42,903 --> 00:11:44,738 i sierżant Bernadeta Manuelito. 179 00:11:44,805 --> 00:11:47,408 - Spotkaliśmy się. 180 00:11:47,474 --> 00:11:48,976 - Jak się masz, dupku? 181 00:11:49,043 --> 00:11:51,445 - Zadzwoniłem do BIA. Przepraszam za zamieszanie. 182 00:11:51,513 --> 00:11:55,316 Duże sprawy wprawiają wszystkich w stan zdenerwowania, a ten jest duży. 183 00:11:55,382 --> 00:11:57,284 - Zrozumiałem. 184 00:11:57,351 --> 00:12:01,889 - Co to za kilka popękanych żeber między przyjaciółmi, co? 185 00:12:01,956 --> 00:12:04,858 [dziwaczna, dramatyczna muzyka] 186 00:12:04,925 --> 00:12:07,995 ♪ ♪ 187 00:12:08,062 --> 00:12:09,730 - Musiałem wziąć amunicję. 188 00:12:09,797 --> 00:12:12,933 Przepraszam za to. 189 00:12:13,000 --> 00:12:16,370 To jest mój kolega, Franka Wellesa. 190 00:12:16,437 --> 00:12:18,472 Chętnie porozmawiamy jako przysługa dla Chee, 191 00:12:18,540 --> 00:12:20,709 ale rozumiesz, że jest tylko tyle możemy udostępnić. 192 00:12:20,774 --> 00:12:22,443 - Kurs. 193 00:12:22,510 --> 00:12:25,379 - Śledziłeś Sprawa McNaira w wiadomościach? 194 00:12:25,446 --> 00:12:29,250 - Nigdy nie słyszałem tego imienia aż do naszej prywatnej wycieczki vanem. 195 00:12:29,316 --> 00:12:32,853 - Dobra, cóż, jest właścicielem firma zajmująca się importem/eksportem, 196 00:12:32,920 --> 00:12:35,222 Faktoring McNaira, w San Pedro. 197 00:12:35,289 --> 00:12:36,857 W zeszłym roku dostaliśmy wskazówkę że miał 198 00:12:36,924 --> 00:12:39,628 jego ręce w kilku mniej niż legalne słoiki z ciasteczkami. 199 00:12:39,694 --> 00:12:42,731 Dwa miesiące temu w końcu się udało wystarczy, żeby dokonać aresztowania. 200 00:12:42,796 --> 00:12:44,498 Teraz jest w Men's Central oczekuje na rozprawę, 201 00:12:44,566 --> 00:12:45,567 ale prawnika amerykańskiego 202 00:12:45,634 --> 00:12:47,167 zaczynam myśleć może chodzić. 203 00:12:47,234 --> 00:12:48,737 - Nie możesz przedstawić sprawy? 204 00:12:48,802 --> 00:12:51,872 - Kluczowa część naszej sprawy opiera się na zeznaniach świadków, 205 00:12:51,939 --> 00:12:55,309 i kilku świadków zniknął. 206 00:12:55,376 --> 00:12:58,345 I wtedy reszta zrozumiała nic nie pamiętają. 207 00:12:58,412 --> 00:12:59,380 - [wdycha gwałtownie] 208 00:12:59,446 --> 00:13:01,282 Był Albertem Gormanem jeden z tych świadków? 209 00:13:01,348 --> 00:13:04,719 - Nie możemy ci dać ta informacja. 210 00:13:04,785 --> 00:13:06,987 - Cóż, jeśli tak, to nie żyje. 211 00:13:09,823 --> 00:13:11,358 Hm. 212 00:13:11,425 --> 00:13:14,428 Został zamordowany trzy dni temu w rezerwacie Navajo. 213 00:13:14,495 --> 00:13:18,065 Zabójca to Niemka, 170 cm, blondynka, lata 40. 214 00:13:18,132 --> 00:13:20,502 Jeździ zieloną furgonetką Dodge'a. 215 00:13:20,568 --> 00:13:24,171 Widzisz, dziewczyna, której szukamy jest świadkiem morderstwa. 216 00:13:24,238 --> 00:13:26,775 Znajdziemy ją, może ona ci da 217 00:13:26,840 --> 00:13:29,476 coś innego powiesić na McNairze. 218 00:13:29,544 --> 00:13:31,478 - Chodź, stary. Jesteśmy w tej samej drużynie. 219 00:13:31,546 --> 00:13:34,348 Nasza dziewczyna jest wyraźnie uwikłany w to wszystko. 220 00:13:34,415 --> 00:13:36,950 Im szybciej ją znajdziemy, tym lepiej dla nas wszystkich. 221 00:13:37,017 --> 00:13:39,219 - Cała ta sprawa zawieszony na nitce. 222 00:13:39,286 --> 00:13:41,055 OK, wszystko zamknięte. 223 00:13:41,121 --> 00:13:43,957 Nie mogę oszczędzać zasobów pościg za 16-letnim uciekinierem 224 00:13:44,024 --> 00:13:47,094 na podstawie opinii plemiennego gliniarza-- nawet przyjaciela. 225 00:13:47,161 --> 00:13:49,229 - Spójrzmy w tym co masz-- 226 00:13:49,296 --> 00:13:52,132 zdjęcia z monitoringu, znani współpracownicy, 227 00:13:52,199 --> 00:13:53,735 adresy, numery telefonów. 228 00:13:53,802 --> 00:13:55,135 A my mogliśmy zrobić resztę jeśli ty-- 229 00:13:55,202 --> 00:13:57,639 - Nie. 230 00:13:57,706 --> 00:14:00,107 - Ona umrze jeśli jej nie znajdziemy. 231 00:14:00,174 --> 00:14:02,409 [napięta muzyka] 232 00:14:02,476 --> 00:14:05,446 Rozumiesz to, prawda? 233 00:14:05,513 --> 00:14:08,849 ♪ ♪ 234 00:14:08,916 --> 00:14:11,952 - Przepraszam. 235 00:14:12,019 --> 00:14:13,287 [dzwonienie windy] 236 00:14:13,354 --> 00:14:14,622 - Przepraszam. 237 00:14:19,159 --> 00:14:21,495 Spędziłem dwa lata słuchanie opowieści 238 00:14:21,563 --> 00:14:24,431 o tym dupku liga kręgli – dwa lata. 239 00:14:24,498 --> 00:14:26,266 A on nawet nie może nam po prostu dać trochę informacji? 240 00:14:26,333 --> 00:14:28,503 - Hej, Chee, wiedzieliśmy to był strzał w dziesiątkę. 241 00:14:32,005 --> 00:14:33,974 - Nie powinienem wróć tutaj. 242 00:14:34,041 --> 00:14:36,076 [pokrywa skrzypi] 243 00:14:37,945 --> 00:14:40,214 [wdycha gwałtownie] 244 00:14:40,280 --> 00:14:41,348 [wzdycha] 245 00:14:41,415 --> 00:14:44,051 - Spójrz, nasza sytuacja nie uległo zmianie. 246 00:14:44,118 --> 00:14:45,452 Billie nadal jest szukam Leroya. 247 00:14:45,520 --> 00:14:47,287 Znajdziemy go, wciąż możemy ją znaleźć. 248 00:14:47,354 --> 00:14:50,357 - Tyle że nie mamy udało się ją znaleźć. 249 00:14:50,424 --> 00:14:52,359 - Nie, nie mamy. 250 00:14:54,128 --> 00:14:56,897 Ale może Mike Garcia może. 251 00:15:02,670 --> 00:15:05,172 [nastrojowa, optymistyczna muzyka] 252 00:15:05,673 --> 00:15:12,614 ♪ ♪ 253 00:15:14,883 --> 00:15:17,050 - Hej, stary. Kupujecie? 254 00:15:17,117 --> 00:15:18,887 - Co masz? 255 00:15:21,556 --> 00:15:23,323 Nie, stary, nie te bzdury. 256 00:15:23,390 --> 00:15:24,859 - Sprzedam za połowę tego, co jest warte. 257 00:15:24,925 --> 00:15:25,959 Po prostu potrzebuję szybko pieniędzy. 258 00:15:26,026 --> 00:15:29,096 - Nie jest wart nawet połowy. 259 00:15:29,163 --> 00:15:31,398 - [głośno] Chodź, stary, Potrzebuję tylko pieniędzy, proszę. 260 00:15:31,465 --> 00:15:33,367 - Spójrz, stary, Mówiłem ci, że jesteśmy dobrzy. 261 00:15:33,434 --> 00:15:34,669 Nie potrzebuję twojego załamania oglądaj siedząc-- 262 00:15:34,736 --> 00:15:36,437 - Garcia! 263 00:15:36,504 --> 00:15:37,971 Whoo! - Sonny? 264 00:15:38,038 --> 00:15:40,174 - [śmiech] 265 00:15:42,376 --> 00:15:45,045 Wydałeś już moje pieniądze? [śmiech] 266 00:15:45,112 --> 00:15:46,781 - Nie, ja tylko... Jestem winien ludziom. 267 00:15:46,848 --> 00:15:49,216 - Och, jesteś mi to winien jest ci winien. 268 00:15:49,283 --> 00:15:51,719 Hej, co się stało do ciebie ostatniej nocy? 269 00:15:51,786 --> 00:15:54,889 - Kurczę, musiałem to przespać. 270 00:15:54,955 --> 00:15:56,156 Co to do cholery było za gówno? 271 00:15:56,223 --> 00:15:58,860 - Wierzchołek góry lodowej. 272 00:15:58,927 --> 00:16:00,762 [wdycha gwałtownie] Hej, słuchaj, stary. 273 00:16:00,829 --> 00:16:02,429 Prowadzę małą firmę, 274 00:16:02,496 --> 00:16:05,900 i zawsze szukamy dla mądrych facetów. 275 00:16:05,966 --> 00:16:08,368 Wyglądasz jak mądry facet, Mike. 276 00:16:08,435 --> 00:16:11,606 Co teraz robisz? 277 00:16:11,673 --> 00:16:12,973 - Patrzysz na to. 278 00:16:13,040 --> 00:16:14,909 - Chodźmy na przejażdżkę, chyba że chcesz 279 00:16:14,975 --> 00:16:17,912 spróbować szczęścia na Rodeo. [chichocze] 280 00:16:17,978 --> 00:16:19,848 - ♪ Pamiętaj ♪ 281 00:16:19,914 --> 00:16:21,014 [dzwoni dzwonek do drzwi] 282 00:16:25,018 --> 00:16:27,956 - Z czego pochodzisz? Hopi? 283 00:16:28,021 --> 00:16:29,858 - Navajo. 284 00:16:29,924 --> 00:16:33,628 - Jasne, drugi. 285 00:16:33,695 --> 00:16:35,697 Mieszkałeś tam? dopóki nie zostałeś oddelegowany? 286 00:16:35,763 --> 00:16:38,733 - Nie, ja i mama przeprowadziliśmy się do Phoenix w szkole średniej. 287 00:16:38,800 --> 00:16:41,301 - Nowy dzieciak w szkole. 288 00:16:41,368 --> 00:16:42,770 Założę się, że masz wszystkie dziewczyny. 289 00:16:42,837 --> 00:16:47,174 - [chichocze] Zrobiłem OK. 290 00:16:47,241 --> 00:16:49,276 - Masz teraz dziewczynę, prawda? 291 00:16:49,343 --> 00:16:51,245 Ta laska, z którą cię widziałem na imprezie. 292 00:16:53,046 --> 00:16:54,214 - Tawny? 293 00:16:54,281 --> 00:16:56,016 - Nie, ten drugi... 294 00:16:56,083 --> 00:16:58,385 wysoki, poważnie wyglądający. 295 00:17:00,622 --> 00:17:03,090 - Nie wiem, stary. Byłem nieźle zmartwiony. 296 00:17:03,156 --> 00:17:05,125 [chichocze] 297 00:17:05,192 --> 00:17:08,997 - Mike Garcia, za darmo i łatwo. 298 00:17:09,062 --> 00:17:11,431 - Co mogę powiedzieć? 299 00:17:11,498 --> 00:17:13,668 - Lubisz dziewczyny, chociaż, prawda? 300 00:17:13,735 --> 00:17:15,603 Nie osądzam. 301 00:17:15,670 --> 00:17:18,338 Chcę tylko wiedzieć, jakiego rodzaju jazdy, którą bierzemy. 302 00:17:22,209 --> 00:17:23,912 [śmiech] Po prostu się z tobą bawię, stary! 303 00:17:23,978 --> 00:17:26,981 [śmiech] 304 00:17:27,047 --> 00:17:29,349 Chrystus. [śmiech] 305 00:17:29,416 --> 00:17:32,486 - [chichocze] Głupie. 306 00:17:35,155 --> 00:17:37,992 - Twoja mama nadal jest w Phoenix? 307 00:17:38,058 --> 00:17:40,460 - Nie. 308 00:17:40,528 --> 00:17:45,065 Nie, ciężko zachorowała kiedy mnie nie było. 309 00:17:45,132 --> 00:17:47,067 Rak płuc. - Uff. 310 00:17:47,134 --> 00:17:51,606 - Do czasu IHS to złapało, to było... 311 00:17:51,673 --> 00:17:53,875 zawsze chciała wrócić do rez, 312 00:17:53,942 --> 00:17:55,843 chociaż zanim umarła. 313 00:17:58,145 --> 00:18:01,649 Potrzebowała pomocy, ale nie mogłem-- 314 00:18:01,716 --> 00:18:03,551 wiesz, mnie tam nie było. 315 00:18:03,618 --> 00:18:05,587 Wiesz, że? 316 00:18:05,653 --> 00:18:08,590 [ponura muzyka] 317 00:18:08,656 --> 00:18:09,724 ♪ ♪ 318 00:18:09,791 --> 00:18:11,859 - Zostałeś powołany, stary. 319 00:18:11,926 --> 00:18:13,828 To nie tak, że miałeś wybór. 320 00:18:13,895 --> 00:18:16,798 [łagodna, napięta muzyka] 321 00:18:16,864 --> 00:18:19,399 ♪ ♪ 322 00:18:19,466 --> 00:18:21,569 - [odchrząkuje delikatnie] 323 00:18:36,050 --> 00:18:38,953 [nastrojowa muzyka gitarowa] 324 00:18:39,020 --> 00:18:46,159 ♪ ♪ 325 00:18:52,600 --> 00:18:54,368 - Agenta Shawa na parkingu. 326 00:18:54,434 --> 00:18:56,571 - Tak, widzę go. 327 00:18:56,638 --> 00:19:03,544 ♪ ♪ 328 00:19:13,286 --> 00:19:15,222 - Czego chcesz? 329 00:19:15,288 --> 00:19:17,125 - Jeśli szukasz Chee, nie ma go tutaj. 330 00:19:17,190 --> 00:19:19,393 - Miałem nadzieję z tobą porozmawiać 331 00:19:19,459 --> 00:19:21,929 o Niemcu i zielona furgonetka. 332 00:19:21,996 --> 00:19:23,898 Czy masz minutę? 333 00:19:23,965 --> 00:19:30,905 ♪ ♪ 334 00:19:42,583 --> 00:19:44,886 - Welles i ja właśnie przejął tę sprawę. 335 00:19:44,952 --> 00:19:47,354 Wcześniej tak było facet o nazwisku Ken Upchurch. 336 00:19:47,421 --> 00:19:50,390 Był dobrym agentem, przyjacielem. 337 00:19:50,457 --> 00:19:52,927 Znalazłem go w wczoraj w garażu. 338 00:19:52,994 --> 00:19:54,696 Samochód nadal jeździ. 339 00:19:54,762 --> 00:19:58,700 Oficjalne stanowisko jest to, że był pijany 340 00:19:58,766 --> 00:20:00,635 i tak było w jego przypadku rozpada się, 341 00:20:00,702 --> 00:20:03,538 i tyle. 342 00:20:03,604 --> 00:20:05,707 - Ale nie zgadzasz się. 343 00:20:14,214 --> 00:20:17,151 - Znałem go całkiem dobrze. 344 00:20:17,217 --> 00:20:18,720 Kiedy powiedziałeś „zielony van” dziś rano, 345 00:20:18,786 --> 00:20:20,555 Pamiętam jeden z Sąsiedzi Kena 346 00:20:20,621 --> 00:20:22,222 mówiąc, że widział zaparkowana zielona furgonetka 347 00:20:22,289 --> 00:20:25,325 tamtej nocy na ulicy. 348 00:20:25,392 --> 00:20:28,196 Może to ta sama zielona furgonetka. Może tak nie jest. 349 00:20:28,261 --> 00:20:30,497 Może było ciemno a furgonetka była brązowa 350 00:20:30,565 --> 00:20:35,235 i to wszystko jest niczym, ale jestem winien Kenowi, żeby spróbował. 351 00:20:37,337 --> 00:20:40,041 A jeśli możesz link twój van do mojego, 352 00:20:40,108 --> 00:20:43,144 Potrafię przekonać mój SAC pomóc w odnalezieniu uciekiniera. 353 00:20:43,211 --> 00:20:50,250 ♪ ♪ 354 00:20:50,317 --> 00:20:52,452 [huk ruchu i jęki] 355 00:20:54,287 --> 00:20:57,225 [napięta muzyka] 356 00:20:57,290 --> 00:21:04,397 ♪ ♪ 357 00:21:07,769 --> 00:21:09,670 - Szukam nastolatka, 358 00:21:09,737 --> 00:21:12,940 Billie Tsosie. - Nie widziałem jej. 359 00:21:15,910 --> 00:21:20,248 Skontaktuj się z policją Navajo. Byli tu wczoraj. 360 00:21:20,313 --> 00:21:27,454 ♪ ♪ 361 00:21:33,528 --> 00:21:36,463 [syrena wyje w oddali] 362 00:21:41,636 --> 00:21:43,303 [puka] - Tino! 363 00:21:43,370 --> 00:21:45,039 To ja! 364 00:21:48,441 --> 00:21:50,244 [kliknięcie pistoletu] 365 00:21:50,310 --> 00:21:52,513 - [śmiech] 366 00:21:52,580 --> 00:21:55,082 - Ten wygląda na miękki. 367 00:21:55,149 --> 00:21:59,220 - Mikey? Nie, jest zabójcą. 368 00:21:59,287 --> 00:22:02,422 [szczekanie psów] 369 00:22:05,358 --> 00:22:07,427 - [cicho] Jezu, człowieku. 370 00:22:11,265 --> 00:22:12,967 - Co, żadnych frytek? 371 00:22:13,034 --> 00:22:15,303 - Ostatni raz powiedziałeś były mokre. 372 00:22:15,368 --> 00:22:17,470 - To nie znaczy Nie chcę ich. 373 00:22:17,538 --> 00:22:19,907 - Roman powiedział, że coś masz. 374 00:22:19,974 --> 00:22:22,243 - Tak, zwykłe gówno. 375 00:22:22,310 --> 00:22:26,080 Adres to... 376 00:22:26,147 --> 00:22:29,050 [napięta muzyka] 377 00:22:29,116 --> 00:22:35,957 ♪ ♪ 378 00:22:38,458 --> 00:22:40,427 - Jezu Chryste. Naprawdę? 379 00:22:40,493 --> 00:22:41,863 - Nie będzie szczęśliwy widzieć cię. 380 00:22:44,098 --> 00:22:45,733 - Nikt nie jest. 381 00:22:46,968 --> 00:22:48,936 Pospiesz się. 382 00:22:50,905 --> 00:22:53,574 - Następnym razem przyprowadź mnie jakieś cholerne frytki. 383 00:22:56,077 --> 00:22:57,778 - Co my tu robimy? 384 00:22:57,845 --> 00:22:59,547 Myślałem, że powiedziałeś miałeś dla mnie pracę. 385 00:22:59,614 --> 00:23:01,481 - To jest wywiad. 386 00:23:01,549 --> 00:23:04,652 - [mówi Dine] 387 00:23:10,224 --> 00:23:12,126 - [mówi Dine] 388 00:23:30,044 --> 00:23:31,411 - Wszystko w porządku? 389 00:23:31,478 --> 00:23:33,281 - Tak, jest szalona. 390 00:23:33,347 --> 00:23:34,615 - W porządku. Chodź, zabójco. 391 00:23:34,682 --> 00:23:37,385 Rozpalasz moje światło dzienne. 392 00:23:37,450 --> 00:23:38,586 [trzask drzwi] 393 00:23:38,653 --> 00:23:41,856 [dudnienie silnika] 394 00:23:41,923 --> 00:23:48,863 ♪ ♪ 395 00:23:53,534 --> 00:23:55,670 [pisk opon] 396 00:24:28,703 --> 00:24:31,605 [łagodna muzyka dramatyczna] 397 00:24:31,672 --> 00:24:38,813 ♪ ♪ 398 00:25:04,705 --> 00:25:07,808 - [oddychając drżąco] 399 00:25:14,548 --> 00:25:16,183 - Hej. 400 00:25:21,722 --> 00:25:24,625 Co jest nie tak? 401 00:25:24,692 --> 00:25:27,595 - Kto to jest? 402 00:25:27,661 --> 00:25:33,100 - Och, to babcia Leroya, albo prababcia, czy coś. 403 00:25:33,167 --> 00:25:34,568 Wygięta Kobieta. 404 00:25:34,635 --> 00:25:36,370 - Nie, młodszy. 405 00:25:36,437 --> 00:25:41,208 ♪ ♪ 406 00:25:41,275 --> 00:25:42,843 - Jego ciotka. 407 00:25:42,910 --> 00:25:46,013 Opiekuje się starszą panią. 408 00:25:46,080 --> 00:25:48,616 Dlaczego? 409 00:25:48,682 --> 00:25:50,951 - Myślę, że to moja mama. 410 00:25:53,522 --> 00:25:54,588 [pociąga nosem] 411 00:25:54,655 --> 00:25:57,658 [szlocha cicho] 412 00:25:57,725 --> 00:25:59,860 Shicheii mi powiedział. 413 00:26:01,796 --> 00:26:04,832 Powiedział mi, że umarła zaraz po moim urodzeniu. 414 00:26:04,899 --> 00:26:07,868 On... on powiedział mi, że ona umarła. 415 00:26:07,935 --> 00:26:11,005 - Cholera. - [płacze] 416 00:26:15,776 --> 00:26:18,379 - Nie mieszkają tak daleko. 417 00:26:18,446 --> 00:26:21,816 Jeśli chcesz, możemy-- 418 00:26:23,484 --> 00:26:25,554 O mój Boże. 419 00:26:25,619 --> 00:26:28,355 Liroy. 420 00:26:28,422 --> 00:26:30,224 Założę się, że tam jest Leroy. 421 00:26:32,927 --> 00:26:34,762 - [chwiejnie] chodźmy. 422 00:26:41,969 --> 00:26:43,104 - Wiemy, że uciekł kilka spraw do załatwienia tej nocy-- 423 00:26:43,871 --> 00:26:45,806 sklep monopolowy, pralnia chemiczna. 424 00:26:45,873 --> 00:26:47,341 Wraca do domu z butelka szkockiej, 425 00:26:47,408 --> 00:26:48,843 pisze to. 426 00:26:48,909 --> 00:26:50,878 Potem idzie do garażu, wsiada za kierownicę, 427 00:26:50,945 --> 00:26:53,047 uruchamia silnik. 428 00:26:54,815 --> 00:26:56,417 Żadnych dziwnych odcisków. 429 00:26:56,484 --> 00:26:59,220 Niczego nie brakuje oprócz psa, ale mógł uciec. 430 00:26:59,286 --> 00:27:03,190 Nie wiem, może wy zobaczymy coś, co przeoczyliśmy. 431 00:27:03,257 --> 00:27:05,025 - Jaka jest prawda? 432 00:27:05,092 --> 00:27:08,329 [łagodna muzyka dramatyczna] 433 00:27:08,395 --> 00:27:10,331 - Chciałbym wiedzieć. 434 00:27:10,397 --> 00:27:17,338 ♪ ♪ 435 00:27:33,622 --> 00:27:35,256 - Znasz rozmiar jego buta? 436 00:27:35,322 --> 00:27:36,924 - Mniejszy niż mój. 437 00:27:36,991 --> 00:27:39,093 Raz zamieniłem buty przy kręgielni. 438 00:27:39,160 --> 00:27:41,929 - To są 11-tki. 439 00:27:41,996 --> 00:27:44,498 - Jo. - Tak? 440 00:27:44,566 --> 00:27:51,672 ♪ ♪ 441 00:27:56,110 --> 00:27:58,846 - Upchurch kiedykolwiek odwiedził rezerwat Navajo? 442 00:27:58,913 --> 00:28:00,214 - Nie, żebym o tym wiedział. 443 00:28:00,281 --> 00:28:02,816 - Cóż, to jest od Placówka Handlowa na rez. 444 00:28:02,883 --> 00:28:05,186 Masz pomysł jak mógł to dostać? 445 00:28:05,252 --> 00:28:12,092 ♪ ♪ 446 00:28:12,159 --> 00:28:14,828 - Chciałbym wziąć spojrzenie na zewnątrz. 447 00:28:14,895 --> 00:28:20,034 ♪ ♪ 448 00:28:25,039 --> 00:28:28,108 Gdzie zaparkował van w noc śmierci Upchurch? 449 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 - Tam. 450 00:28:39,554 --> 00:28:41,021 - Gdzie? 451 00:28:41,088 --> 00:28:43,290 - Przed latarnią. 452 00:28:46,727 --> 00:28:49,797 [niesamowite elektroniczne grzechotanie] 453 00:28:57,938 --> 00:29:00,642 - Czy padało? 454 00:29:00,709 --> 00:29:02,843 - Tak, czwartek. 455 00:29:26,767 --> 00:29:29,837 [niesamowite elektroniczne dudnienie] 456 00:29:35,744 --> 00:29:42,883 ♪ ♪ 457 00:29:48,055 --> 00:29:49,456 - To klucz do racji wojskowych. 458 00:29:49,524 --> 00:29:52,226 Mały zwrot akcji otwierali je. 459 00:29:52,293 --> 00:29:54,596 To jest to, co jedzą Niemcy kiedy jest w pracy. 460 00:29:54,663 --> 00:29:57,131 Znalazłem dokładnie taki na rezerwacji 461 00:29:57,197 --> 00:29:59,668 gdzie się zaszyła w zielonej furgonetce. 462 00:29:59,734 --> 00:30:02,637 [napięta muzyka] 463 00:30:02,704 --> 00:30:09,843 ♪ ♪ 464 00:30:14,281 --> 00:30:16,016 - [mruczy] 465 00:30:18,118 --> 00:30:20,689 - Ta stara kobieta zmartwiło cię. 466 00:30:20,755 --> 00:30:22,557 - Mam po prostu kaca. 467 00:30:24,325 --> 00:30:26,960 Myślałem, że powiedziałeś, że Leroy'd być tam ostatniej nocy. 468 00:30:27,027 --> 00:30:30,064 - Myślałem, że był. - No cóż, nie widziałem go. 469 00:30:31,766 --> 00:30:35,135 - Oto rzecz. 470 00:30:35,202 --> 00:30:37,706 Żyjemy w takim świecie starsza pani nie może zrozumieć. 471 00:30:37,772 --> 00:30:39,940 Teraz, dawno temu, wszystko było czarno-białe. 472 00:30:40,007 --> 00:30:44,311 Teraz mężczyzna obiecuje nam dobre domy, miejsca pracy, 473 00:30:44,378 --> 00:30:47,047 sprawia, że czujemy się jesteśmy częścią zespołu. 474 00:30:47,114 --> 00:30:49,850 A on przychodzi, zabiera nas, i wysyła nas do Wietnamu 475 00:30:49,917 --> 00:30:53,120 żeby odwalił swoją brudną robotę. [wydycha gwałtownie] 476 00:30:53,187 --> 00:30:55,489 Przysięgam, nie możesz ufać każdy po 30. 477 00:30:55,557 --> 00:30:59,728 [łagodna muzyka dramatyczna] 478 00:30:59,794 --> 00:31:01,895 - Ile masz lat? - 42 479 00:31:01,962 --> 00:31:04,632 [śmiech] 480 00:31:06,500 --> 00:31:09,504 Ach, nie wiem. 481 00:31:09,571 --> 00:31:11,506 Idę do Tino kilka razy w tygodniu. 482 00:31:11,573 --> 00:31:13,340 Widziałem tę kobietę setki razy, 483 00:31:13,407 --> 00:31:15,275 a ona nigdy powiedział mi jedno słowo. 484 00:31:17,044 --> 00:31:19,880 - Nie mówisz w języku Navajo. 485 00:31:19,947 --> 00:31:26,887 ♪ ♪ 486 00:31:26,954 --> 00:31:28,389 - Jesteśmy tutaj. 487 00:31:28,455 --> 00:31:35,396 ♪ ♪ 488 00:31:42,970 --> 00:31:44,938 - Prawdopodobnie nie będzie to potrzebne. 489 00:31:45,005 --> 00:31:47,975 [klika językiem] 490 00:31:48,041 --> 00:31:49,644 [trzask drzwi] 491 00:31:56,250 --> 00:31:59,052 [odtwarza funky muzyka w tle] 492 00:31:59,119 --> 00:32:05,392 ♪ ♪ 493 00:32:05,459 --> 00:32:08,061 [Izaaka Hayesa Odtwarzanie „Rób, co do ciebie należy”] 494 00:32:08,128 --> 00:32:11,098 - ♪ Jeśli muzyka poprawia ruch ♪ 495 00:32:11,165 --> 00:32:13,500 - Hej, zaczekaj tutaj. 496 00:32:13,568 --> 00:32:16,571 Słońce, trzymaj się dla mnie zabójczy. 497 00:32:16,638 --> 00:32:18,472 ♪ ♪ 498 00:32:18,540 --> 00:32:20,675 - Ach, piwo. 499 00:32:20,742 --> 00:32:23,878 - ♪ Jeśli masz ochotę chcesz się kochać ♪ 500 00:32:23,944 --> 00:32:24,879 ♪ Pod gwiazdami nad głową ♪ 501 00:32:24,945 --> 00:32:26,815 - Dziękuję. 502 00:32:26,881 --> 00:32:29,918 - ♪ Miłość ♪ 503 00:32:29,983 --> 00:32:33,187 ♪ Miłość ♪ 504 00:32:33,253 --> 00:32:36,490 ♪ Jeśli to coś chcesz powiedzieć ♪ 505 00:32:36,558 --> 00:32:39,126 ♪ I rozmawiamy to jedyny sposób ♪ 506 00:32:39,193 --> 00:32:42,730 ♪ ♪ 507 00:32:42,797 --> 00:32:47,134 - Ach. Czy jesteś koniem? 508 00:32:47,201 --> 00:32:49,470 - Z powodu pociągłej twarzy? 509 00:32:49,537 --> 00:32:51,271 - jadę dalej o 15, ale mam czas na taniec. 510 00:32:51,338 --> 00:32:52,707 - Mhm. 511 00:32:52,774 --> 00:32:54,408 - Nawet ci dam zniżka za wczesną rezerwację 512 00:32:54,475 --> 00:32:57,211 z powodu twojego wyjątkowe poczucie humoru. 513 00:32:57,277 --> 00:32:59,213 - Nie sądzę moja dziewczyna by tego chciała. 514 00:32:59,279 --> 00:33:01,448 - Och, moglibyśmy ją zapytać. Czy ona tu jest? 515 00:33:01,516 --> 00:33:03,785 - Nie. - Więc o co chodzi? 516 00:33:03,852 --> 00:33:05,419 - Ja i moja dziewczyna, jesteśmy w trakcie walki. 517 00:33:05,486 --> 00:33:08,690 Nie chcę pogorszyć sytuacji. - Mhm. 518 00:33:08,756 --> 00:33:10,625 Kłopoty dziewczyny. - Tak. 519 00:33:10,692 --> 00:33:14,094 - Wiesz, rozumiem mój dyplom z psychoterapii. 520 00:33:14,161 --> 00:33:16,664 Jak ona ma na imię? 521 00:33:16,731 --> 00:33:18,198 - Julia. 522 00:33:18,265 --> 00:33:21,168 - To czyni cię Romeo? - Nie. 523 00:33:21,235 --> 00:33:23,505 - [chichocze] Kochasz ją? 524 00:33:25,172 --> 00:33:27,040 - Tak, wiem. 525 00:33:27,107 --> 00:33:30,043 - Ona cię kocha? 526 00:33:30,110 --> 00:33:33,313 - Wiesz, nie wiem. 527 00:33:33,380 --> 00:33:35,783 Ona i przyjaciel, kłamali w sprawie czegoś ważnego. 528 00:33:35,850 --> 00:33:39,554 - Czy oni się wygłupiali? - Co? Nie. 529 00:33:39,621 --> 00:33:42,422 - Co wtedy? 530 00:33:42,489 --> 00:33:46,995 - To... nie masz żeby się przygotować czy coś? 531 00:33:47,060 --> 00:33:50,030 - Tak, za chwilę. 532 00:33:50,097 --> 00:33:52,534 Chcę ci coś powiedzieć, jaskier. 533 00:33:52,600 --> 00:33:54,969 - Hm. - Są dwa rodzaje kłamstw. 534 00:33:55,035 --> 00:33:56,436 Taki, jaki mówisz ranić ludzi 535 00:33:56,504 --> 00:33:59,273 i rodzaj, który mówisz aby ich chronić. 536 00:33:59,339 --> 00:34:01,509 Któremu opowiada Twoja dziewczyna? 537 00:34:01,576 --> 00:34:03,076 - [krzyczy] 538 00:34:03,143 --> 00:34:04,812 [kliknięcie drzwiami] 539 00:34:04,879 --> 00:34:07,214 [napięta muzyka] 540 00:34:07,281 --> 00:34:09,049 - Co się dzieje? Wszystko w porządku? 541 00:34:09,116 --> 00:34:12,052 - Musimy iść. Teraz. 542 00:34:12,119 --> 00:34:13,855 - Pistolet! - Oj! 543 00:34:13,922 --> 00:34:15,023 [wystrzał] 544 00:34:15,122 --> 00:34:16,356 - Idź. 545 00:34:16,423 --> 00:34:17,692 - [śmiech] - Zostałeś trafiony? 546 00:34:17,759 --> 00:34:19,326 - Idź, idź, idź, idź! Prowadzić! Prowadzić! Prowadzić! Prowadzić! 547 00:34:19,393 --> 00:34:22,530 [muzyka trzymająca w napięciu] 548 00:34:22,597 --> 00:34:23,598 [dudnienie silnika] 549 00:34:23,665 --> 00:34:25,833 - Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź! 550 00:34:25,900 --> 00:34:28,503 ♪ ♪ 551 00:34:28,570 --> 00:34:30,170 - O mój Boże! O mój Boże! 552 00:34:30,237 --> 00:34:31,138 [pisk opon] 553 00:34:31,204 --> 00:34:33,675 [wystrzał] 554 00:34:33,741 --> 00:34:35,643 - [śmiech] 555 00:34:35,710 --> 00:34:37,579 [wystrzał] 556 00:34:37,645 --> 00:34:40,582 - [wiwatuje] 557 00:34:45,352 --> 00:34:47,321 - Cholera, to bolało! [jęki] 558 00:34:48,388 --> 00:34:51,291 I właśnie dostałem tę kanapę. Zdobądź ręcznik. 559 00:34:51,358 --> 00:34:53,995 Na korytarzu, łazienka. 560 00:34:54,062 --> 00:34:56,965 [muzyka trzymająca w napięciu] 561 00:34:57,031 --> 00:35:04,171 ♪ ♪ 562 00:35:16,149 --> 00:35:18,251 - Pospiesz się! 563 00:35:31,699 --> 00:35:34,134 - [wdycha gwałtownie] O Boże. 564 00:35:34,201 --> 00:35:35,503 - Potrzebujesz lekarza, stary. 565 00:35:35,570 --> 00:35:37,404 - Nie potrzebuję lekarza Zastanawiam się, jak zostałem postrzelony. 566 00:35:37,471 --> 00:35:40,207 Po prostu to załataj. - Potrzebujesz szwów. 567 00:35:40,273 --> 00:35:42,142 - Idź założyć szwy. 568 00:35:42,209 --> 00:35:44,244 Przedpokój, garderoba! 569 00:35:44,311 --> 00:35:47,414 [oddycha nierówno] 570 00:35:50,718 --> 00:35:52,319 Ach! Cholera! 571 00:35:52,386 --> 00:35:54,555 I przynieś mi drinka! 572 00:35:54,622 --> 00:35:55,590 - Tutaj. 573 00:35:55,657 --> 00:36:02,162 ♪ ♪ 574 00:36:02,229 --> 00:36:04,164 - [jęczy] 575 00:36:04,231 --> 00:36:07,401 [dysza] 576 00:36:08,536 --> 00:36:10,203 [mruczy] 577 00:36:12,339 --> 00:36:14,876 [hiperwentyluje] - W porządku, jesteś gotowy? 578 00:36:14,942 --> 00:36:16,844 - Aha. 579 00:36:20,180 --> 00:36:23,151 [jęki] 580 00:36:23,216 --> 00:36:30,257 ♪ ♪ 581 00:36:30,323 --> 00:36:32,292 - To całkiem niezły ścieg dla psa bojowego. 582 00:36:32,359 --> 00:36:34,662 - Wypij. Masz jeszcze tuzin. 583 00:36:34,729 --> 00:36:36,030 - [syczy] 584 00:36:36,097 --> 00:36:41,869 ♪ ♪ 585 00:36:41,936 --> 00:36:44,872 [krzyczy] 586 00:36:50,511 --> 00:36:54,414 Miałem tę dziewczynę 587 00:36:54,481 --> 00:36:56,918 kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy. 588 00:36:59,887 --> 00:37:01,789 Była naprawdę lisa. 589 00:37:03,891 --> 00:37:09,664 Prawdziwie wysoki Navajo. 590 00:37:11,364 --> 00:37:12,934 Uciekła z domu, ale zrobiłbym to 591 00:37:13,000 --> 00:37:15,870 dzwoni do jej mamy prawie codziennie. 592 00:37:18,973 --> 00:37:22,744 Musiał wydać fortunę na odległość. 593 00:37:25,713 --> 00:37:27,247 Shima! 594 00:37:29,650 --> 00:37:33,420 Pamiętam to słowo. 595 00:37:35,757 --> 00:37:37,424 Shima! 596 00:37:39,060 --> 00:37:40,728 Shima. 597 00:37:42,630 --> 00:37:44,599 Shima. 598 00:37:49,070 --> 00:37:50,972 [butelka brzęczy] 599 00:37:52,807 --> 00:37:56,744 - [głęboko wydycha] Sonny. 600 00:38:07,155 --> 00:38:09,289 Synek? 601 00:38:23,838 --> 00:38:25,338 [kliknięcie drzwiami] 602 00:38:25,405 --> 00:38:28,341 [muzyka dramatyczna] 603 00:38:28,408 --> 00:38:30,778 ♪ ♪ 604 00:38:30,845 --> 00:38:32,914 Sonny? 605 00:38:32,980 --> 00:38:39,921 ♪ ♪ 606 00:38:41,088 --> 00:38:43,423 [trąbienie klaksonu] 607 00:38:43,490 --> 00:38:50,631 ♪ ♪ 608 00:40:17,852 --> 00:40:20,087 - [cicho] Cześć, tak, Chcę wyjechać 609 00:40:20,154 --> 00:40:23,124 wiadomość dla Joe Leaphorna. Jest w pokoju 21. 610 00:40:23,190 --> 00:40:25,927 Powiedz mu, żeby spotkał się z Chee o godz 611 00:40:25,993 --> 00:40:30,932 2113 Normandia, 612 00:40:30,998 --> 00:40:34,602 mieszkanie 527. 613 00:40:34,669 --> 00:40:39,439 Tak, powiedz mu, że znalazłem Leroya. 614 00:41:17,511 --> 00:41:20,014 [puka] 615 00:41:20,081 --> 00:41:22,783 Liroy. 616 00:41:26,387 --> 00:41:29,323 [puka] 617 00:41:29,390 --> 00:41:32,360 Billie, jesteś tam? 618 00:41:32,426 --> 00:41:35,329 [napięta muzyka] 619 00:41:35,396 --> 00:41:42,536 ♪ ♪ 620 00:42:09,130 --> 00:42:11,098 [pociąga nosem] 621 00:42:11,165 --> 00:42:18,072 ♪ ♪ 622 00:42:59,747 --> 00:43:03,050 [wzdycha gwałtownie] 623 00:43:03,117 --> 00:43:05,086 [wzdycha] 624 00:43:08,889 --> 00:43:11,959 [oddycha nierówno] 625 00:43:14,662 --> 00:43:16,063 [mruczy] 626 00:43:20,267 --> 00:43:22,770 - [stłumione sapanie] 627 00:43:25,106 --> 00:43:26,640 - [jęczy] 628 00:43:26,707 --> 00:43:29,777 - [kontynuuje sapanie] 629 00:43:37,852 --> 00:43:44,992 ♪ ♪ 630 00:44:00,641 --> 00:44:03,377 [świszczący oddech] 631 00:44:03,444 --> 00:44:05,379 [drzwi skrzypią] 632 00:44:05,446 --> 00:44:08,382 [świszczący oddech] 633 00:44:08,449 --> 00:44:15,389 ♪ ♪ 634 00:44:42,584 --> 00:44:43,684 - [mruczy] 635 00:44:43,751 --> 00:44:46,521 [kliknięcie pistoletu] 636 00:44:46,588 --> 00:44:49,423 Kim ty kurwa jesteś? 637 00:44:49,490 --> 00:44:51,926 [intensywna muzyka] 638 00:44:56,497 --> 00:44:58,999 [łagodna, napięta muzyka] 639 00:44:59,500 --> 00:45:06,440 ♪ ♪